På sjätte dagen skapade Gud människan till sin egen avbild.
Nu är det upp till oss att komma underfund med resten. Rätt...fel...
Gott...ont...
I alla finns förmågan att välja vad som driver våra handlingar.
Vad får en del att välja själviskhet, och behovet att hänge sig åt nåt högre-
-medan andra bara känner till egennytta? Isolerade i sin egen värld.
En del söker obesvarad kärlek, medan andra drivs av rädsla och svek.
En del ser valen som Guds frånvaro-
-medan andra följer vägen av ädelt öde.
I slutänden, gott, ont, rätt eller fel...
Vad vi väljer är aldrig vad vi behöver. Det är det ultimata kosmiska skämtet.
Den verkliga förmågan som Gud lämnat bakom sig.
Peter, du gjorde det.
Jag försökte. Det var Sylar.
Sylar?
Det fanns inget annat slut, Nathan.
- Formeln måste förstöras. - Det är försent, Peter.
Ett dussin soldater injiceras just nu. Formeln fungerar.
Du tror att du gör nåt bra, men det gör du inte.
Jag ska stoppa pappas galna plan.
Det är inte pappas plan längre. Den är vår.
Vad pratar du om?
Planen.
Den är vår.
För oss alla. Göra världen till en bättre plats.
Säg inte att du försöker hindra det.
Du låter precis som honom.
Jag vet.
Jag undrar hur länge till innan det är jag som ligger här.
Vad hände sist du hade en pistol i handen? Jag ska avsluta vad han började.
- Jag tänker inte låta dig göra det. - Du måste välja sida till slut.
Antingen är du med mig...
Pete.
Jag är ledsen.
Men du har fel.
Formeln är färdig. Peter kommer behöva hjälp vid Pinehurst.
Det är upp till oss att avsluta det här.
Arthur Petrelli är död.
Ni behöver inte gå till Pinehurst nu.
- Sylar? - Oroa dig inte, Claire.
Peter kunde inte, så jag gjorde det.
Precis som mamma ville.
Jag vet att jag är avskydd...
Att jag skrämmer er.
Ni ser mig som ett monster... Likväl...har ni gjort mig sån här.
Innan natten är över-
-ska jag bevisa för er... en efter en...
Att ni alla är monster...
Precis som jag.
Säsong 3 Episod 13 - Dual -
Svensk text: SSG - SweSUB Group taureane, Oscar_92, FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu
Jag vet var han sänder ifrån. - Claire, du har sex skott.
Skydda Angela till varje pris.
Tänk på det...manipulativ farmor.
Försumlig far och en mor som överger sin egen dotter?
Alla skurkar.
- Tror du att du kan stoppa Sylar? - Jag tror det.
Det finns en fläck här bak. Stick in nåt och det stänger ner hjärnan.
Och Claire...
Du och jag var mer lika än nån annan. Vi kan inte skadas.
Jag menar...
Förutom ett brustet hjärta.
- Är inte det vad föräldrar ger oss? - Vi är inte lika, din sjuka jävel!
Jag kommer att njuta av att bevisa hur fel du har.
Du jagar inte mig, Noah.
Jag jagar dig.
DEVEAUX HUSTAK
16 ÅR SEDAN
Duva... Hjälp mig. Jag har förlorat formeln.
Jag har svikit min far. Jag har förlorat mitt öde.
Och nu pratar jag med en duva.
- Hiro är fast i tiden. - Han har inte ens sina förmågor.
- Hur mycket trubbel kan han hamna i? - Det förflutna kan ändra nuet.
Som ifall han dog... Vad?
- Mohinder! - De har städat upp stället.
Dr Suresh!
- Du sa, att vi skulle få formeln. - Nej, jag trodde han skulle vara här.
Att rädda Hiro måste jag bli tidsresenär. Du läser tankar. Hon springer fort.
Väldigt, väldigt snabbt.
- Suresh är förmodligen i sitt labb. - På Pinehurst? För farligt.
- Någon måste hämta honom. - Nej.
Hon är verkligen väldigt snabb.
Tiden rinner ut. Infektionen har spridit sig till lungorna.
Genom att ge mig själv förmågor har jag skrivit på min dödsdom.
Mitt hopp är att injicera formeln och att det är botemedlet.
Suresh, lägg ner den. Det är ett vapen. Vi måste göra oss av med allt.
Mitt liv hänger på det här!
Minns du när vi först träffades... Hur du försökte övertyga mig-
-att förmågor existerade? - Du trodde mig inte.
Precis... Men när jag såg det själv...
Betydelsen att vara speciell, stark...
Ville jag ha vad du hade, så mycket att jag återskapade det.
Var det värt att göra dig till monster?
Därför behöver jag den här formeln. Den här injekt...
Vad gjorde du? Var i helvete är den?
Dags för lite återbetalning!
- Rör dig, och jag bränner ansiktet. - Sluta...sluta!
Vänta. Vill du slå sönder stället? Det vill vi med.
- Varför skulle ni hjälpa mig? - De gör den här formelgrejen...
- Då är vi inte speciella längre. - Vill ni alliera er med Peter-
-med din bror vid rodret. Tänk på allt bra vi kan göra.
- Nathan styr inte längre. - Sir.
- Hur många soldater är injicerade? - Bara jag. När ni inte kom tillbaka-
-blev miss Strauss orolig.
- Peter...måste stoppas. - Det ordnar jag, sir.
Jag tar honom till...
Jag väntar tills din bror har förstört formlerna.
- Jobbar du för Peter? - Ja. Han är god nu.
- Hittade du Suresh? - Ja. Jag tog en dos.
- Formeln! - Nej! Det här är galet.
Det är inte säkert att du får den förmågan du vill ha.
Tänk om den får dig att lysa i mörkret eller få ett till huvud?
Du oroade alltid dig över vad folk tyckte om dig, nu kan du läsa tankar.
- Jag ville springa. Se vad som hände. - De gjorde Suresh till ett monster.
Har du inte haft tillit till nåt även fast alla sa att du inte skulle.
Ja, det har jag.
Hallå?
- Mår du bra, Hiro? - Jag saknar min mamma.
- Varför är du så ledsen? - Jag klarade inte en enkel uppgift.
Mamma skulle ha sagt: "Om du klarar den idag, behöver du inte oroa dig imorgon."
Idag. Jag behöver din hjälp, Hiro.
Din far har en bit papper med siffror och figurer. Jag måste hitta det.
- Då hamnar jag i trubbel. - Tänk på vad din mor skulle ha sagt.
Du kan rädda morgondagen, Hiro.
- Linjen är död. - Det är inte förvånande.
Vi är inlåsta.
Du ger honom bara vad han vill ha. Ett barn svältfödd på uppmärksamhet-
-får ett vredesutbrott. - Jag skulle vilja ge honom smisk.
Du kan stoppa det här, Claire.
Om du vill bli agent måste du göra svåra val, precis som din pappa.
Inse det, du är precis som din pappa.
Jag låter din pappa, biologiska mamma och dig, gå härifrån-
-för att leva lyckliga i alla era dagar. Ni måste bara ta hagelgeväret-
-rikta det mot Angelas huvud... och trycka på avtryckaren.
Är hon ens värd att skydda? Hon ville spränga New York och mörda sin man.
Och det viktigaste; hon ljög för mig. Hon ljög om att jag hade en familj.
Men om du vill att hon ska leva så kan du alltid ge mig din pappa.
- Varför gör du det här? - Fråga din pappa samma sak.
Om vad han och Elle gjorde mot mig.
Jag kunde ha varit vem som helst... istället för monstret jag blev.
Nu är Elle död...och snart är din far kanske också det.
Det är ditt val...eller fel. Du behöver bara döda Angela.
Om du skadar honom...lovar jag att leta upp och döda dig!
Från hejaklacksledare till kallblodig mördare. Vem är monstret nu?
Du.
Vi behöver hjälp.
Ja, men de här vill döda oss lika mycket som Sylar vill.
Hej, Meredith. Jag visste att vi skulle träffas igen.
Jag trodde inte så snart.
Sylar är i byggnaden. Om ni dödar honom blir ni fria.
Vad hindrar oss från att rymma så fort du vänder ryggen till?
Sylar. Vi är alla inlåsta med honom.
Rör på er nu.
- De har ingen chans. - Vad behövs för att fånga en haj?
Är de beten?
Ni vet väl att formeln är brandfarlig?
Och? Jag kan inte bli bränd.
Peter, då? Är du beredd att offra honom också?
Det här är dina kumpaner, Peter. De är skurkar och mördare!
Vad gör det dig till?
- Det där var onödigt. - Nu går det dubbelt så fort.
Vad hände?
- Har jag förmågor? - Vi vet bara att du svimmar snabbt.
- Var det i onödan? - Försök.
Jag kan kontrollera tid och rum.
Jag kan kontrollera...tid och rum.
- Jag kan kontrollera... - Gör som Hiro gör.
- Bra idé. - Gör det försiktigt, bara.
Försiktigt.
Kanske för försiktigt.
Vi kommer aldrig att rädda Hiro!
- Vad var det? - Jag vet inte.
Det var absolut inte att tidsresa.
Det sägs att adrenalin kan sätta fart på ett dött hjärta.
Meredith är min.
Min att älska.
Min att döda.
Tror du att du kan kontrollera mig?
En sak kvar att göra.
Vad i helvete?
- Vad hände? - Akta!
- Jag kan inte kontrollera elden. - Var det Sylar som gjorde det här?
Han pumpade mig full med adrenalin. Jag kan inte hålla tillbaka det.
Minns du att det är skottsäkert, Noah?
Med den farten hon har, kommer du att behöva skottet jag lämnade.
Borde inte vara så svårt för dig.
Får jag fråga dig en sak?
När allt det här är över...
...och Meredith är död med en kula mellan ögonen.
Vilken lögn ska du då dra för Claire? Ditt liv eller hennes, Noah.
Du hjälpte till att göra mig till den jag är.
Jag ville bara återgälda tjänsten.
Du vet att du stöttade fel häst.
Alla stöttar Peter, men i slutändan förlorar han alltid.
Därför du är här uppe, och han är där nere och vinner.
Definiera "vinner". Allt min bror gör är att svika folk som tror på honom.
Du hatar verkligen killen.
Tycker faktiskt synd om honom.
Varför är du så rädd då? Är du orolig för att han ska stoppa dig?
Jag är inte rädd för nån.
Saknat mig?
- Kan du sluta med det? - Nej, jag kan inte!
- Jag kan inte kontrollera det! - Lugna dig...
- Det är... Det är okej. - Vad hände?
Det var som en explosion i mitt huvud. Jag kunde höra alla tankar från...
...från varenda person i hela stan.
- Vad gjorde du... - Jag gjorde inget...
Matt!
- Det är okej. Det är över. - Vad hände?
Det var som en explosion i mitt huvud. Jag kunde höra alla...
...tankar från varenda person i hela stan.
- Vad gjorde du... - Jag gjorde inget...
Daphne!
Vart tog du vägen nyss?
Jag vet inte.
Jag... Jag var därute men såg mig själv härinne.
Och du var där...
Och du var där och...
Jag tror jag reste tillbaka i tiden.
Tillbaka i tiden?
- Vi måste rädda dem! - Han vill att vi ska gå ner dit.
Jag bryr mig inte.
Kom.
Var är Angela?
Tja, du valde ju inte innan så... jag fick höja insatserna.
Rädda pappa...
-...eller är det farmor? - Släpp mig!
Varför försöker du ens låtsas när vi båda vet att du väljer din pappa.
Trots alla hans lögner, och försummande av dig.
Vad säger det om dig, Claire?
Det är grejen med sanningen, Claire.
Den gör jävligt ont.
- Pappa! - Gå till knappsatsen. Slå in 29297.
Sylar har slitit bort den. Det måste finnas nåt annat sätt.
Jag vet inte hur länge till jag kan stå emot, Noah.
Okej... Meredith...
Jag vill att du tar så mycket värme du kan i dina händer-
-och trycker dina handflator mot glaset.
Okej, bra. Backa nu bort ifrån glaset! - Claire, backa undan.
Det fungerade inte.
Backa undan, båda två!
Kom med mig.
Ge mig en minut bara.
Gå nu. Stoppa Sylar.
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
- Jag måste få dig härifrån. - Vi måste stoppa Peter.
- Situationen är fortfarande ohållbar. - Ohållbar? Skojar du?
Jag kan säga vad som helst. Men den här katastrofen får du inte bindas till.
Formeldokumentet är allt vi behöver. Hittar vi den...kan vi börja om.
Nytt spel...våra regler.
Jag kan inte fly, Tracy.
Det är inte att fly. Jag är realist.
Det är därför du anställde mig.
Då får du sparken.
Jag förstår inte. Hur kan jag resa i tiden?
Eftersom...han zappade mig och jag kunde höra tankar tusen gånger högre.
Sen zappade du Daphne och hon reste tusen gånger snabbare.
Din kraft är som en superladdare.
Bli snabbare betyder inte att jag kan resa i tiden... Eller gör det?
- Enligt Einstein, ja. - Rymd-tid kontinuum!
Åker man fortare än ljusets hastighet kan man faktiskt resa genom tiden.
Hur kan du veta så mycket om Einstein, Einstein?
Jag var faktiskt uppmärksam i skolan... Oftast.
Så om jag kan superladda folks krafter, betyder det att jag har en förmåga!
Om du fortsätter zappa mig med super- laddning och jag fortsätter springa-
-kanske vi kan resa tillbaka 16 år. - Nej! Vänta.
Om du inte kan kontrollera farten, hamnar i medeltiden? Om hans krafter tar slut?
Vi är tillbaka innan du vet ordet av.
Vad gör ni två härinne?
- Din son och jag bara lekte. - Du kan sluta för kvällen.
- Det är sent. Ta på dig pyjamas. - Pappa?
Hiro! Gå och lägg dig! - Får jag prata med dig en stund?
Tjuv!
Vänta. Jag kan förklara...
...typ...
Vem är du?
- Hur öppnade du mitt kassaskåp? - Jag såg kombinationen en gång.
Ge mig den pappersbiten.
Innan du dör ska du få en sista chans att förklara dig.
Om det här blir förstört ikväll, kan det aldrig mer användas-
-någonstans... Någon gång... - Ge mig den. Jag är formelbeskyddaren.
- Du hittade honom! - Ja, det fungerade.
- Vad hände precis? Vad... - Jag har krafter och räddade dig.
Jag skulle ju precis förstöra formeln. Kunde du inte ha kommit lite senare?
Påminn mig om att aldrig rädda dig.
- Formeln måste förstöras. - Och jag vet var den är.
Jag stal ju den från Arthur Petrelli.
Nemesis, du har en chans att ersätta ditt förflutna, och jag mitt.
För mig till den, snälla.
- Han har rätt. - Iväg då! Var den goda killen...tjejen.
Vi kommer strax tillbaka.
- Stopp! Vi är här för formeln. - Den tillhör inte er.
- Och ni är... - Hiro Nakamura.
Det är jag som ska se till att den förstörs.
Ledsen, jag har planer för det här lilla pappret, Pikachu.
Ursäkta mig.
Dags att ge sig av.
Hjälp till med den här.
Redo?
Det var det sista. Äntligen.
- Och nu kan vi spränga stället i bitar. - Vänta! Vi måste få ut alla.
- Min bror är fortfarande här. - Jag skiter fullständigt i honom.
Eller dig.
- Du krossade mitt hjärta, Peter. - Jävla idiot!
Så...du dödade Arthur.
- Det kan man säga. - Då räddade du världen.
Jag hade rätt om dig hela tiden. Du är en hjälte.
- Jag skulle inte tro det. - Du har fel.
Jag har alltid velat det här. Jag drömde om det.
Och nu när Arthur är död, kan ingen utnyttja dig längre.
- Förutom... Du. - Jag brydde mig om dig, Gabriel.
Jag gav dig kärlek, vägledning. Allt en mor kunde...
Du...! Är inte min mamma.
Eller hur?
Och jag märker om du ljuger.
Nej, det är jag inte.
För en kort stund, så önskade jag att du var det.
- Varför gjorde du det? - Jag sa ju det.
Min söner har varit en sån besvikelse för mig, jag ville ha en andra chans...
...en chans att ge den kärleken som bara en mor kan ge.
Det är en lögn.
Jag sa ju att jag vet om du ljuger.
Jag ville att du skulle jobba för Firman. Du hade en förmåga som jag behövde.
Såg du mig som en hjälte?
Nej. Som en mördare... Ett monster.
Du var trasig, svag, formbar. Nån jag kunde manipulera-
-det är det jag gör, för du har rätt... Jag är också ett monster.
Finns det nåt bra i den här världen?
- Vi är väl inte lika varandra? - Jag vet vilka dina föräldrar är.
- Du berättar sanningen. - Du är inte son till en urmakare.
Vem är jag då?
Om du dödar mig... Kommer du aldrig att få reda på det.
Berätta.
Berätta! Jag vill veta sanningen!
Claire... Vi måste ge oss av. Nu.
Ta ut Angela härifrån.
- Mamma! - Claire! Nej, vad gör du här?
Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka.
Kom, Claire. Hela huset kommer att brinna upp. Du kommer att bli begravd.
- Jag kan rädda dig. - Vi måste ut härifrån.
- Jag älskar dig, mamma. - Ge er av.
Du flög! Det var inte jag, det var du! Du tog formeln!
Jag var tvungen. Jag hade inget annat val.
Varför räddade du mig? Varför gjorde du det?
För att du är min bror, och jag älskar dig.
Det är inte vad jag skulle ha gjort.
Nathan... Nathan!
Det finns godhet, och det finns ondska. Rätt och fel...
...hjältar och skurkar.
Om vi välsignas av vishet...
...finns det glimtar mellan sprickorna där ljus lyser igenom...
...vi väntar i tystnad på dessa tider. Då vi kan förstå allting.
Då vi fokuserar på meningslös existens, och våra syften uppenbarar sig.
Är vi starka nog att vara ärliga...
...så ser vi bara vår egen reflektion.
Att bära vittnesmålet till livets tvåfald...
...att alla av oss är kapabla till både mörker och ljus...
...av godhet och ondska... Antingen eller...
Och när ödet går i vår riktning, kan omdirigeras av våra beslut...
...av de vi älskar... Och löftena vi håller.
SLUT PÅ SÄSONG TRE
VOLYM FYRA "FUGITIVES"
Vårt enda val är nog att blanda in USA:s regering.
- Har alla de här människorna förmågor? - De och fler. Många fler.
Det viktiga är att komma ihåg hur farliga de kan bli om det inte kollas.
Jag hade en lösning. Den visade sig vara misslyckad.
Allt är där. Alla bevis du behöver.
Vad vill du göra?
Samla ihop dem och stänga in dem i en byggnad så att de inte kan skada nån.
Okej, senatorn. Vi får ordna fram det du behöver.
Tack, mr president.
Svensk text: SSG - SweSUB Group taureane, Oscar_92, FRiEND och Incubator